1. - Thibodraad was being reminded by ZND to keep to the agreed prices.

- ZND enjoint à Thibodraad de respecter les prix fixés .

2. I want content and advertising to continue to be kept separate rather than being mixed up together.

Je veux que le contenu et la publicité continuent à être séparés, et non combinés l'un avec l'autre.

3. The load areas of flat bed trucks will be kept under observation when air cargo is being transported,

Les zones de fret sur les camions à plate-forme seront maintenues sous surveillance en cas de transport de fret aérien,

4. The load areas of flat bed trucks will be kept under observation when air cargo is being transported

Les zones de fret sur les camions à plate-forme seront maintenues sous surveillance en cas de transport de fret aérien

5. One shirt on a 5-finger markdown's that's not gonna keep you from being president.

Un teeshirt volé, c'est pas ça qui va vous empêcher de devenir président.

6. We will keep you abreast of new developments as new features are being added to the site.

Nous vous tiendrons au courant des progrès réalisés à mesure que nous intégrerons de nouveaux éléments au site.

7. Being Singular Plural.

Un singulier pluriel.

8. A growing network of non‐governmental actors interested in Liberia and/or peacebuilding is also being kept abreast of Commission activities in Liberia.

La Commission tient aussi régulièrement au courant de ses activités un réseau de plus en plus vaste d’intervenants non gouvernementaux qui s’intéressent au Libéria ou à la consolidation de la paix.

9. As the initial development work was being completed, additional features were being planned.

À mesure que les travaux de mise au point initiaux ont été réalisés, des fonctions supplémentaires ont été planifiées.

10. And if being sexually adventuresome will keep this marriage together, then I am prepared to join you with him... in bed.

Et si être sexuellement aventureuse sauvera mon mariage, je suis prête à me joindre à vous avec lui... au lit.

11. Service of applying some elements to metal fasteners to keep those metal fasteners being-locked, and advisory/information services related thereto

Services d'application de certains éléments sur des attaches métalliques pour éviter que ces dernières soient à blocage automatique, et services de conseils/information connexes

12. Being "at rest" means being at the same place in absolute space over time.

Être dans l‘«Ouvert», c’est se porter dans le «pur espace» au-delà de toute temporalité.

13. Sweets (Non-medicated -) being acidulated

Sucreries (non médicinales) acidulées

14. I abhor being lied to.

Je déteste qu'on me mente.

15. • being incorporated under a federal or provincial act and being an active federal corporation tax filer.

• une entreprise constituée en société en vertu d'une loi fédérale ou provinciale qui produit une déclaration fédérale de revenus des sociétés.

16. Abrasive wheels being hand-operated tools

Meules abrasives en tant qu'outils actionnés manuellement

17. Dust proofing chemical preparations being paint

Produits chimiques antipoussière en tant que peinture

18. Slide # 29 Being active every day

Diapositive # 29 Soyez actif à chaque jour

19. Their being cast into “Tartarus” points to their being debased, cut off from God’s favor and all enlightenment.

En disant qu’ils ont été jetés dans le “Tartare”, Pierre montre qu’ils ont été abaissés, qu’ils ont perdu la faveur de Dieu et qu’ils sont désormais privés de toute lumière venant de lui.

20. The first airline companies were being established, and routes were being developed that would draw the world closer.

Les premières sociétés aériennes apparaissent. Les lignes se développent et le monde se rapproche.

21. The Child Welfare Act is outdated and is being inadequately enforced with its administration reduced to being ineffective

La Loi de # sur la protection de l'enfance est dépassée et n'est guère respectée, de sorte qu'elle est dépourvue d'efficacité

22. Super-abrasive tools being parts of machines

Outils super abrasifs étant des pièces de machines

23. Rescue and relief workers are being attacked.

Le personnel de secours et d’aide est victime d’attaques.

24. Gaskets and O-rings, all being packings

Joints et joints toriques, tous étant des garnitures

25. All other traffic is being waved away.

Le reste du trafic a été détourné.

26. It's just your brother being absurdly extravagant.

Votre frère est absurdement extravagant.

27. Get to Alex's room without being spotted.

Va dans la chambre d'Alex sans te faire repérer.

28. None of the above being advertising services

Aucun des services précités n'étant des services publicitaires

29. He's scuttling liberty for the time being.

Il a suspendu toutes les sorties pour l'instant

30. Is this person being dipped in acid?

On lui a mis les pieds dans l'acide?

31. Title of idea or abstract being submitted:

Titre de l’idée ou du résumé soumis :

32. Sweets (Non-medicated -) being acidulated caramel sweets

Sucreries non médicinales sous forme de caramels acidulés

33. Materials being paints for damp proof treatment

Matériaux en tant que peintures pour traitement contre l'humidité

34. When I was in high school, having a job, being responsible, being able to afford a car, that was cool.

Quand j'étais au lycée... avoir un job, être responsable, pouvoir s'acheter une voiture. Ça, c'était cool.

35. prevent ship's stores from being accepted without inspection

empêcher que les provisions de bord soient acceptées sans inspection

36. Media planning being media marketing and advertising strategy

Planification médiatique, à savoir stratégies commerciales et publicitaires médiatiques

37. Homeland is being overly aggressive with their survey

La Sécurité Intérieure nous lâche pas avec son évaluation

38. an a posteriori verification system is being adopted;

un système de vérification a posteriori est en cours d’adoption;

39. Being accident-prone, he regularly needs first aid.

Comme il est sujet aux accidents, il est régulièrement nécessaire de lui donner les premiers soins.

40. Shock absorbing springs being parts of vehicle suspension

Ressorts d'amortisseurs en tant que pièces de suspension de véhicules

41. Electrical fans being parts of household airconditioning installations

Ventilateurs électriques en tant qu'éléments d'installations de climatisation domestiques

42. What's the deal with your door being locked?

Pourquoi ta porte est-elle fermée?

43. We count on its being adopted by consensus.

Nous espérons donc qu’il sera adopté par consensus.

44. Sound-insulating mats being underlay for floor coverings

Tapis insonorisants en tant que sous-couches de revêtements de sols

45. Another one being sucked into the alien abyss.

Un de plus, entraîné dans l'abîme des extraterrestres.

46. Hand-operated tools being abrasive discs and belts

Outils actionnés manuellement en tant que disques et courroies abrasifs

47. • Interest is not being charged on overdue accounts.

• on ne charge pas d'intérêts pour les comptes en souffrance.

48. Advertisements containing proscribed information are excluded from being presented in conjunction with an electronic receipt or being printed on a paper receipt.

Les publicités contenant des informations proscrites sont exclues de la présentation conjointement avec un reçu électronique ou de l'impression sur un reçu en papier.

49. Cutting tools, namely grinding tools having abrasive undersides, being machine tools and being tools for mechanically operated hand tools, In class 7

Outils pour enlever des copeaux, à svaoir outils à action abrasive (articles abrasifs sur support), en tant qu'outils de machines et en tant qu'outils pour outils à main entraînés mécaniquement, Compris dans la classe 7

50. All the afore-mentioned goods being related to windows

Tous les produits précités étant destinés aux fenêtres

51. Generally, it is interest that accumulates without being paid.

Ces définitions fournissent le sens courant de certains termes.

52. Cladding, hoods and canopies, all being metallic building elements

Revêtements, couvercles et auvents, tous étant des éléments de construction métalliques

53. Financial help being given to Alitalia, the Italian airline.

Aide financière accordée à la compagnie aérienne italienne Alitalia.

54. Masts [not of metal and not being wireless aerials]

Mâts non métalliques autres que pour antennes de transmission sans fil

55. The temporary shelter at the spillway is being removed.

On procède à l'enlèvement de l'abri temporaire à l'évacuateur de crues.

56. Body parts being dumped, scattered acros the whole province.

Des morceaux de cadavre dispersés dans toute la province.

57. Water proofing and damp-proofing preparations (none being paints)

Produits hydrofuges (à l'exception des peintures)

58. .2 prevent ship's stores from being accepted without inspection;

.2 empêcher que les provisions de bord soient acceptées sans inspection;

59. This rider is basically “insurance against never being disabled”.

À la base, il s’agit d’une assurance pour ne jamais être invalide qui vous rembourse une partie de vos primes à une date fixée au contrat.

60. There is wisdom in being abstemious at the table.

Être sobre à table, c’est faire preuve de sagesse.

61. This data quality and integrity are being monitored systematically and corrective action is being taken in an attempt to reduce the error rate further.

L'intégrité et la qualité des données sont systématiquement surveillés et des actions correctives sont entreprises afin de réduire encore plus le taux d'erreur.

62. That's ageism, being prejudiced against people because they're old.

Tu as des a priori contre les gens âgés.

63. All the aforesaid goods being for digital radiocommunication networks

Tous ces produits pour les réseaux de radiocommunication numérique

64. " ... of being illuminated whenever the position lamps are activated.

«... être éclairés lorsque les feux d’encombrements sont allumés.

65. " of being illuminated whenever the marker lamps are activated

«... être éclairés lorsque les feux d'encombrement sont allumés

66. Asymmetric digital subscriber line (ADSL) is gradually being introduced

La technologie ADSL (ligne d'abonnés numérique à débit asymétrique) est progressivement mise en place

67. Enter the correct value for the account being processed.

Entrez les données pertinentes pour le compte en traitement.

68. All the aforesaid goods being for digital radiocommunications networks

Tous ces produits pour des réseaux de radiocommunications numériques

69. There's a learning curve to being a Grimm, remember?

Il y a une courbe d'apprentissage pour devenir un Grimm, tu te souviens?

70. Since Buddhist philosophy gives practically no thought to the existence of a superhuman being, there is no consciousness about being accountable to someone higher.

Puisque la philosophie bouddhique passe pour ainsi dire sous silence l’existence d’un être suprahumain, les bouddhistes n’ont pas conscience d’être redevables à quelqu’un de supérieur.

71. Other instruments, such as climate/green bonds, are being taken forward by the private sector while crowd funding is being driven by community-level engagement.

D’autres instruments, comme les obligations vertes/pour le climat, sont promus par le secteur privé tandis que le financement participatif relève d’un engagement communautaire.

72. The absorption band is discussed as being heterogeneously broadened in both solid and liquid phases, the former being space-averaged and the latter time-averaged.

On discute de la bande d'absorption comme étant élargie d'une façon hétérogène à la fois dans les phases solides ainsi que liquides; il se produitrait une moyenne des espaces dans les premières et une moyenne dans le temps dans les dernières.

73. Air cushions, mattresses and belts, all being for medical purposes

Coussins à air, matelas et ceintures, tous à usage médical

74. A new citric acid plant is being built in Canada.

Une nouvelle installation est en cours de construction au Canada.

75. None of the above goods being sold commercially for profit

Aucun des produits précités n'étant vendu à des fins lucratives

76. It's not easy being a disturbed child or accident-prone.

C'est pas facile d'être un enfant perturbé ou d'avoir plein d'accidents.

77. - advanced technology training programmes, with emphasis being placed on multidisiplinarity,

- des activités de formation de pointe, en mettant l'accent sur la pluridisciplinarité,

78. Fourthly, acarids full of prions are being found on fodder.

Quatrièmement, sur les fourrages on a trouvé des acariens qui sont gorgés de prions.

79. Abrasive sheets all being parts of machines or power tools

Feuilles abrasives, toutes étant des pièces de machines ou d'outils électriques

80. Alain Bernard admitted to being an asset of Israeli intelligence.

Il a avoué être un agent des services secrets israéliens.